Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 11.449 | ...που στων αντρών τη σύναξη θα κάθεται πια τώρα ― | καλότυχος! Μια... |
| Οδ. 11.450 | ...― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί γυρνώντας, | κι εκείνος... |
| Οδ. 11.454 | ...σκοτώσει αμέσως! | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 11.474 | ...Οδυσσέα, | απόκοτε! σαν τί τρανότερο θα στοχαστείς ακόμα; | Αλήθεια, πώς το... |
| Οδ. 11.480 | ...Τειρεσία, στην κακοτράχαλη το πώς θα φτάσω Ιθάκη. | Τη χώρα ακόμα την... |
| Οδ. 11.484 | ...καλότυχος μήτε έγινε, Αχιλλέα, | μήτε θα γίνει· σε δοξάζαμε σαν τους θεούς οι... |
| Οδ. 11.502 | ...να γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι θα τρόμαζαν τη λύσσα μου, τ᾽ ανίκητά μου... |
| Οδ. 11.507 | ...πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες, θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου πα στο... |
| Οδ. 11.511 | ...γύρα, | πρώτος μιλώντας πάντα θά ᾽βρισκε τον ταιριασμένο λόγο· | μονάχα... |
| Οδ. 11.565 | ...κίνησε νεκρών για το σκοτάδι. | Μα θα μιλούσε, και που χόλιαζε, γιά εγώ θα... |