Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 11.126 | ...λέω και το σημάδι ξάστερα και θα το δεις κι ατός σου: | Σα σε ανταμώσει... |
| Οδ. 11.134 | ...Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να σέ ᾽βρει αλάργα από τη... |
| Οδ. 11.137 | ...γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί σου | θα ζουν χαιράμενοι. Τον άκουσες τον... |
| Οδ. 11.146 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Δε θά ᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα τον... |
| Οδ. 11.146 | ...θά ᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα τον καταλάβεις: | απ᾽ τους νεκρούς που... |
| Οδ. 11.149 | ...όποιον δε θες, αυτός γυρίζοντας θα φεύγει πίσω πάλε.” | |
| Οδ. 11.229 | ...κοπάδι εμαζωχτήκαν, | αναρωτιόμουν πώς θα δύνομουν μια μια να τις ρωτήσω. | Και... |
| Οδ. 11.249 | ...γύρισμα του χρόνου | γιους διαλεχτούς θα κάμεις· ο έρωτας ποτέ των... |
| Οδ. 11.317 | ...αν πρόφταινε να δέσει η νιότη τους, θα τό ᾽χαν καταφέρει· | μα από του Δία και... |
| Οδ. 11.330 | ...τα ταίρια· | πιο πριν η νύχτα η θεία θα διάβαινε! Να κοιμηθούμε... |