Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 10.532 | ...σου να γδάρουν τα σφαγάρια, | που θα κειτόνται απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό... |
| Οδ. 10.539 | ...᾽ρχεται, ρηγάρχη, θ᾽ αντικρίσεις, | που θα σου πει ποιός θά ᾽ναι ο δρόμος σου,... |
| Οδ. 10.539 | ...θ᾽ αντικρίσεις, | που θα σου πει ποιός θά ᾽ναι ο δρόμος σου, της στράτας σου το... |
| Οδ. 10.540 | ...πώς τα ψαροθρόφα πέλαγα περνώντας θα διαγείρεις.” | Τέτοια τη νύχτα... |
| Οδ. 10.562 | ...εκίνησα τα λόγια και τους είπα: | “ Θα λέτε τώρα για τα σπίτια μας, τη γη... |
| Οδ. 11.80 | ...δίνω: | “Όλα όσα γύρεψες, βαριόμοιρε, θα κάμω απ᾽ άκρη ως άκρη.” | |
| Οδ. 11.104 | ...του. | Μα κι έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα φτάνατε, μονάχα | ν᾽ ανακρατούσες τους... |
| Οδ. 11.114 | ...ορμήνια μου. Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις πίσω δίχως σύντροφους, αργά,... |
| Οδ. 11.115 | ...άρμενο ξένο, και στο σπίτι σου θα βρείς τυράννια κι άλλα, | άντρες... |
| Οδ. 11.118 | ...το βιος σου τρώνε ωστόσο. | Μα εσύ θα γδικιωθείς διαγέρνοντας τις αδικιές... |