Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 10.291 | ...βοτάνια μέσα, | μα κι έτσι εσένα δε θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽ αφήσει | το... |
| Οδ. 10.296 | ...να πάρεις τη ζωή της. | Κι αυτή θα φοβηθεί· σαν έπειτα σου πει να... |
| Οδ. 10.300 | ...ν᾽ αμόσει πες της όρκο, | πως δε θα βάλει πια άλλο τίποτε κακό για σε στο... |
| Οδ. 10.330 | ...αγήτευτη ψυχή στα στήθια μέσα. | Θά ᾽σαι ο Οδυσσέας ο πολυτάξιδος, το... |
| Οδ. 10.332 | ...γυρνώντας | σε μελανό, γοργό πλεούμενο θα ᾽ρθείς εδώ μια μέρα. | Μόν᾽ έλα, το... |
| Οδ. 10.344 | ...τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε στο νου κακό για... |
| Οδ. 10.427 | ...πώς τρώνε, | κι έχουν μπροστά τους όσα θά ᾽φταναν να τρώνε ακέριο... |
| Οδ. 10.433 | ...λύκους, γιά και λιόντες όλους μας θα κάνει δίχως άλλο, | θέμε, δε θέμε το... |
| Οδ. 10.484 | ...που μού ᾽χες τάξει, | πως στην πατρίδα θα μας έστελνες· το λαχταρώ κι ατός... |
| Οδ. 10.510 | ...το πάναγνο της Περσεφόνης δάσο | θα βρείς, γεμάτο λεύκες τρίψηλες κι... |