Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 9.505 | ...του Λαέρτη, και το σπίτι του θα τό ᾽βρει στην Ιθάκη!” | Σαν είπα... |
| Οδ. 9.511 | ...και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 9.512 | ...του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου. | Μα πάντα εγώ εναν... |
| Οδ. 9.520 | ...είμαι γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας άλλος... |
| Οδ. 10.84 | ...ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή εδώ πέρα ρόγα, | τη μια... |
| Οδ. 10.129 | ...να ριχτούνε | στα κουπιά πάνω, αν θα γλιτώναμε το χαλασμό· κι εκείνοι, | απ᾽... |
| Οδ. 10.175 | ...πίκρα μας, στον Κάτω Κόσμο ωστόσο | δε θα βουλιάξουμε, της μοίρας μας πριχού... |
| Οδ. 10.273 | ...μαύρο μας βαθύ καράβι δίπλα· | όμως εγώ θα πάω, δε γίνεται· βαριά με σφίγγει... |
| Οδ. 10.285 | ...λέω· σε λίγο συντροφιά θα κάνεις με τους άλλους! | Ωστόσο... |
| Οδ. 10.290 | ...άκουσε μιαν άκρη ως άλλη τώρα: | Πιοτό θα σου ετοιμάσει, βάζοντας κακά βοτάνια... |