Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 9.365 | ...Κύκλωπα, να μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να... |
| Οδ. 9.370 | ...να φάω· πιο πριν τους άλλους | θα φάω συντρόφους του· το δώρο μου για... |
| Οδ. 9.370 | ...του· το δώρο μου για σένα ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε, κι έγειρε τ᾽... |
| Οδ. 9.393 | ...που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι του τσιτσίριζε... |
| Οδ. 9.418 | ...τα χέρια, | μήπως κανέναν πιάσει, ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο... |
| Οδ. 9.420 | ...και δούλευε, τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν όλα, | αν δρόμο θά ᾽βρισκα... |
| Οδ. 9.421 | ...δεξιά πώς θά ᾽βγουν όλα, | αν δρόμο θά ᾽βρισκα τους σύντροφους και μένα να... |
| Οδ. 9.458 | ...κρύβεται και φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα,... |
| Οδ. 9.477 | ...τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα ― | συ που δεν... |
| Οδ. 9.498 | ...τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε, τόσο που πάει, δικό... |