Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 9.229 | ...να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί μου... |
| Οδ. 9.230 | ...δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί μου δεν θα γνώριζαν καμιά του... |
| Οδ. 9.238 | ...τα ζωντανά του μπάζει, | όλα όσα θά ᾽ρμεγε, όξω αφήνοντας τ᾽ αρσενικά... |
| Οδ. 9.249 | ...τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽ απλώνει... |
| Οδ. 9.273 | ...έχεις, ξένε, φαίνεται, γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς μού λες να... |
| Οδ. 9.277 | ...τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί... |
| Οδ. 9.303 | ...μέσα του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος χαμός και... |
| Οδ. 9.332 | ...να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί κουράγιο θά ᾽παιρναν ν᾽ ασκώσουν το παλούκι | και... |
| Οδ. 9.334 | ...ο γύπνος. | Κι έπεσε ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι... |
| Οδ. 9.351 | ...δε βαστιέσαι. Πώς αργότερα θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους... |