Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 8.571 | ...μα αυτά θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς... |
| Οδ. 9.72 | ...απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά με... |
| Οδ. 9.79 | ...ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά ᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το... |
| Οδ. 9.130 | ...να συναγρικιούνται. | Αυτοί και το νησί θα μέρωναν, σοδειά να δίνει... |
| Οδ. 9.131 | ...πλούσια· | τι η γη κακή δεν ήταν· θά ᾽βγαζε τα πάντα στον καιρό... |
| Οδ. 9.133 | ...κύμα πλάι θωρούσες, | αφράτα, με νερά· θα κάρπιζαν εδώ τ᾽ αμπέλια αιώνια. | Κι... |
| Οδ. 9.135 | ...τους· σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην ώρα τους, τι ήταν παχύ... |
| Οδ. 9.139 | ...προσμένοντας οι ναύτες πότε πάλε | θα πουν να φύγουν, μόλις οι ανέμοι ξανά... |
| Οδ. 9.174 | ...μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω να μάθω, εδώ ποιοί κάθουνται, σαν... |
| Οδ. 9.228 | ...αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να... |