Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 8.402 | ...ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ―ιδές... |
| Οδ. 8.467 | ...να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα, θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει πέρα | σα... |
| Οδ. 8.497 | ...κι όμορφα μας τα ιστορήσεις τώρα, | δε θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος να μην... |
| Οδ. 8.511 | ...κάστρο, απ᾽ τη στιγμή που εντός του θα δεχόταν | το γιγαντένιο ξύλινο άλογο,... |
| Οδ. 8.541 | ...ξένος μας· βαριά τα φρένα του θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο... |
| Οδ. 8.565 | ...πού ᾽λεγε πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι... |
| Οδ. 8.567 | ...καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε... |
| Οδ. 8.568 | ...ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και... |
| Οδ. 8.569 | ...το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία μας... |
| Οδ. 8.570 | ...ιστορούσε τότε ο γέροντας· μα αυτά θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο... |