Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 8.208 | ...ο Λαοδάμας, | τι ξένος του είμαι· ποιός θα τά ᾽βαζε με όποιον του δείχνει... |
| Οδ. 8.210 | ...του | τον που τον δέχτη και τον φίλεψε θα πει ν᾽ αντροκαλέσει | μέσα σε... |
| Οδ. 8.216 | ...δουλεύω· | δικιά μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη κάποιον | μέσα... |
| Οδ. 8.223 | ...απάνω. | Με τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον Ηρακλή... |
| Οδ. 8.240 | ...κρένει μυαλωμένα, | να πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για τη δικιά σου... |
| Οδ. 8.255 | ...να φέρει εδώ κιθάρα | για το Δημόδοκο· θα βρίσκεται στο αρχοντικό μου... |
| Οδ. 8.293 | ...Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται· πια θά ᾽χει πάει στη Λήμνο | το δίχως άλλο,... |
| Οδ. 8.317 | ...τους τρανή· την όρεξή τους | κι οι δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος... |
| Οδ. 8.318 | ...βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα... |
| Οδ. 8.336 | ...τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και... |