Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 7.319 | ...γαληνά πελάγη οι ναύτες μας θα λάμνουν, ως να φτάσεις | στην πατρική... |
| Οδ. 7.328 | ...πετούν οι νιούτσικοι, κι ατός σου θα το μάθεις.» | Στα λόγια τούτα ο θείος,... |
| Οδ. 7.332 | ...και να τελέψει δώσε | ο Αλκίνοος! Έτσι θά ᾽μενε άσβηστη στη γη την καρποδότρα | η... |
| Οδ. 7.333 | ...γη την καρποδότρα | η δόξα του, κι εγώ θα διάγερνα πια στο νησί μου... |
| Οδ. 8.23 | ...παράξιος | σε όσα δοκίμια οι Φαίακες θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν... |
| Οδ. 8.177 | ...μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι... |
| Οδ. 8.184 | ...κι έτσι, ακόμα τόσα πού ᾽παθα, θα παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι στην καρδιά... |
| Οδ. 8.195 | ...μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το ξεχώριζε τέτοιο σημάδι,... |
| Οδ. 8.202 | ...τούτον πρώτα οι νιούτσικοι, μετά θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει γιά και... |
| Οδ. 8.203 | ...μετά θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει γιά και μακρύτερα, φαντάζουμαι,... |