Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 6.285 | ...κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω... |
| Οδ. 6.291 | ...αρχύτερα και να διαγείρεις πίσω: | Θα βρείς, στο δρόμο πλάι, της Αθηνάς... |
| Οδ. 6.294 | ...περβόλι, | στην πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν, αν φώναζες εκείθε. | Κει... |
| Οδ. 6.300 | ...κύρη μου, γιά ρώτα να σου δείξουν. | Θα τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού ᾽δειχνε κι... |
| Οδ. 6.300 | ...να σου δείξουν. | Θα τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού ᾽δειχνε κι ένα μωρό το... |
| Οδ. 6.313 | ...αν εκείνη σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να... |
| Οδ. 7.22 | ...Οδυσσέας: | «Το σπίτι κάποιου τώρα θά ᾽θελες, παιδί μου, να μου... |
| Οδ. 7.30 | ...άψεγου γονιού μου γειτονιάζει. | Εγώ θα πάω μπροστά, κι ακλούθα μου χωρίς... |
| Οδ. 7.49 | ...᾽ναι! Εδώ τους αρχοντόγεννους ρηγάδες θα πετύχεις | να κάθουνται να τρων. Στα... |
| Οδ. 7.75 | ...της τώρα σ᾽ έπαιρνεν από συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε... |