Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 6.202 | ...δε θα βρεθεί ποτέ του | κανείς, που εδώ θα φτάσει φέρνοντας το χαλασμό στη... |
| Οδ. 6.208 | ...κι είναι καλόδεχτο το λίγο που θα δώσεις. | Ελάτε τώρα, δώστε, βάγιες... |
| Οδ. 6.221 | ...όχι, εγώ δε λούζομαι· ντροπή για μένα θά ᾽ταν | να γυμνωθώ σε ομορφοπλέξουδες... |
| Οδ. 6.241 | ...θέλαν, | πώς τους ισόθεους Φαίακες θά ᾽ρχουνταν ο άντρας αυτός να... |
| Οδ. 6.256 | ...μας να πορευτείς· στο σπίτι | θα σε οδηγήσω εγώ του αντρόκαρδου πατέρα... |
| Οδ. 6.257 | ...τους Φαίακες, όσοι ειναι άρχοντες, θα τους γνωρίσεις όλους. | Κι ό,τι σου πω... |
| Οδ. 6.259 | ...δε μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα περνούμε ξώμερα και καλλουργιές κι... |
| Οδ. 6.261 | ...με τις βάγιες μου· τη στράτα εγώ θα δείχνω. | Στην πολιτεία σαν όμως... |
| Οδ. 6.275 | ...μάς ιδεί αχαμνότερος στο δρόμο, θα φωνάξει: | “Ο όμορφος ξένος κι... |
| Οδ. 6.285 | ...τους πολλά αρχοντόπουλά μας!” | Αυτά θα πουν, κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή... |