Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 5.362 | ...στα δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ απαντέχοντας, βαριά κι ας... |
| Οδ. 5.364 | ...τα κύματα χτυπώντας ξεστελιώσουν, | θα πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ... |
| Οδ. 5.378 | ...᾽ρθεί, που θεογέννητους ανθρώπους πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα... |
| Οδ. 5.379 | ...λέω για τα τυράννια σου παράπονο δε θά ᾽χεις.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα... |
| Οδ. 5.426 | ...τα βράχια· | τα κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η... |
| Οδ. 5.426 | ...κόκαλά του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 5.436 | ...ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν φώτιση η Αθηνά... |
| Οδ. 5.473 | ...στα θεριά διαγούμισμα πως θα γενώ και κούρσος.» | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 5.484 | ...χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και τρεις θα δύνουνταν να σκεπαστούν ανθρώποι, | και... |
| Οδ. 6.27 | ...σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις τα καλά σου, | κι άλλα... |