Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 5.179 | ...τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου για... |
| Οδ. 5.209 | ...το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος, κι ας έχεις... |
| Οδ. 5.212 | ...κι αταίριαστο να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με... |
| Οδ. 5.222 | ...καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει ως τώρα... |
| Οδ. 5.301 | ...μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω στα πελάγη, | πριχού διαγείρω στην... |
| Οδ. 5.311 | ...με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽... |
| Οδ. 5.311 | ...κοντάρια! | Καν τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου· | μα... |
| Οδ. 5.341 | ...βάσανα σε τυραννάει περίσσια; | Δε θα σου δώσει ωστόσο θάνατο, τρανή κι ας... |
| Οδ. 5.359 | ...ακόμα, εκεί που, ως έλεγε, θα βρώ το γλιτωμό μου. | Αυτό θα κάνω, και... |
| Οδ. 5.360 | ...ως έλεγε, θα βρώ το γλιτωμό μου. | Αυτό θα κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό... |