Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 5.74 | ...αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα θάμαζε και θ᾽ αναγάλλιαζε, θωρώντας... |
| Οδ. 5.89 | ...έχεις στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι θελήσεις, | μονάχα να περνά... |
| Οδ. 5.98 | ...λοιπόν ο λόγος μου, καθώς το θέλεις, θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του ειναι που μ᾽... |
| Οδ. 5.100 | ...αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε ποτέ απομοναχού... |
| Οδ. 5.143 | ...θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα... |
| Οδ. 5.143 | ...θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω... |
| Οδ. 5.161 | ...καταλυείς, τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να φύγεις. | Μόν᾽ πάρε και... |
| Οδ. 5.165 | ...εγώ ψωμί, νερό και κόκκινο κρασί θα βάλω μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να... |
| Οδ. 5.167 | ...και σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω... |
| Οδ. 5.167 | ...ρούχα θα σε ντύσω, κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να φτάσεις άβλαβος... |