Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 4.744 | ...άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι... |
| Οδ. 4.756 | ...του Αρκείσιου· πάντα κάποιος τους θα μείνει ν᾽ αφεντεύει | τ᾽ αρχοντικά τ᾽... |
| Οδ. 4.786 | ...απαντέχοντας το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη... |
| Οδ. 4.789 | ...γεμάτη ― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από τα χέρια... |
| Οδ. 4.790 | ...τα χέρια των αδιάντροπων μνηστήρων θα χανόταν; | Πόσα λογιάζει ο λιόντας,... |
| Οδ. 4.806 | ...παιδεμούς χωρίς ξανάσαση· θα στρέψει δίχως άλλο | ο γιος σου, τι δεν... |
| Οδ. 4.827 | ...μαζί, που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση... |
| Οδ. 5.36 | ...ολόκαρδα ως αθάνατο θα τον τιμήσουν όλοι | και θα τον στείλουν... |
| Οδ. 5.37 | ...ως αθάνατο θα τον τιμήσουν όλοι | και θα τον στείλουν με καράβι τους στη γη... |
| Οδ. 5.39 | ...του | πολλά· ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι... |