Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 4.601 | ...μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα... |
| Οδ. 4.614 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι... |
| Οδ. 4.632 | ...τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο πια ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 4.639 | ...Πύλο εδιάβηκε, μόν᾽ κάπου εκεί πως θά ᾽ταν | στην εξοχή, γιά στα κοπάδια του... |
| Οδ. 4.649 | ...μου, θέλοντας του τό ᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε όποιος άλλος, | αν ένας τέτοιος... |
| Οδ. 4.651 | ...έγνοιες νά ᾽χει, | του το ζητούσε; Θά ᾽ταν δύσκολο να του αρνηστεί τη... |
| Οδ. 4.664 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα παιδί στο πείσμα... |
| Οδ. 4.667 | ...αυτά ειναι ακόμα αρχή· χειρότερα θα κάμει ― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε,... |
| Οδ. 4.670 | ...συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται, να τον παραφυλάξω | μπρος... |
| Οδ. 4.700 | ...που ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον σκοτώσουν... |