Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 4.485 | ...όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα γίνουν, ως προστάζεις· | μόν᾽ έλα,... |
| Οδ. 4.494 | ...πολληώρα αδάκρυτος σου λέω πως δε θα μείνεις! | Πολλοί σκοτώθηκαν, κι... |
| Οδ. 4.502 | ...τα κύματα γλιτώσει· και του Χάρου | θα ξέφευγε, η Παλλάδα μάνητα βαριά κι ας... |
| Οδ. 4.546 | ...γη την πατρική σου· | γιά ζωντανό θα βρείς τον Αίγιστο γιά εχει προλάβει ο... |
| Οδ. 4.553 | ...κρατιέται, | γιά κι ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα τόση.” | |
| Οδ. 4.589 | ...το καλό πια τότε σπίτι σου· και δώρα θα σου δώσω, | αμάξι τορνευτό, να... |
| Οδ. 4.591 | ...κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια κούπα χάρισμα, στο νου... |
| Οδ. 4.595 | ...μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά... |
| Οδ. 4.598 | ...κι οι συντρόφοι μου στην άγια Πύλο θά ᾽χουν | πια βαρεθεί, που εσύ δε μ᾽... |
| Οδ. 4.600 | ...ό,τι μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό ᾽θελα στο σπίτι. | Μαζί μου στην... |