Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 4.408 | ...οδηγώντας σε, μόλις χαράξει, δίπλα | θα σε πλαγιάσω· καλοδιάλεξε και συ τους... |
| Οδ. 4.410 | ...τους πιο αντρειωμένους. | Και τώρα θα σου πω του γέροντα τις πονηράδες... |
| Οδ. 4.411 | ...βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει... |
| Οδ. 4.412 | ...και λογαριάζοντας τις βρει σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια... |
| Οδ. 4.418 | ...κάθε λογής απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα... |
| Οδ. 4.418 | ...γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά, νερό θα γένει· | όμως εσείς κρατάτε ακούραστα... |
| Οδ. 4.424 | ...πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσεις.” | |
| Οδ. 4.441 | ...δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις... |
| Οδ. 4.466 | ...μέρες στο νησί που κλείστηκα και πώς θα ξεγλιτώσω | δεν ξέρω· την καρδιά στα... |
| Οδ. 4.470 | ...πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι αυτός... |