Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 4.356 | ...απαντίκρυ, | τόσο μακριά, όσο δρόμο θά ᾽κοβε σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι,... |
| Οδ. 4.363 | ...να ταξιδέψουν. | Πια τότε κι οι θροφές θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν... |
| Οδ. 4.373 | ...μέρες στο νησί που κλείστηκες και πώς θα ξεγλιτώσεις | δεν ξέρεις· το κουράγιο... |
| Οδ. 4.381 | ...πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι ευτύς η... |
| Οδ. 4.383 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε: | Κάποιος εδώ... |
| Οδ. 4.389 | ...καρτέρι, να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου φανέρωνε, της στράτας σου το... |
| Οδ. 4.390 | ...της στράτας σου το μάκρος, | και πώς θα διάγερνες στη θάλασσα την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 4.391 | ...ίδιος ακόμα, αρχοντογέννητε, θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις, | ό,τι έχει... |
| Οδ. 4.395 | ...μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι το καρτέρι· | μπορεί νογώντας... |
| Οδ. 4.399 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | κάθε φορά που τα... |