Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 4.181 | ...γύρα. | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε... |
| Οδ. 4.204 | ...τού δίνει: | «Είπες, καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε και θά ᾽κανε ένας άντρας, | που... |
| Οδ. 4.204 | ...καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε και θά ᾽κανε ένας άντρας, | που νά ᾽ναι πιο... |
| Οδ. 4.223 | ...κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα κι... |
| Οδ. 4.254 | ...τρανόν επήρα, | στους Τρώες εγώ πως δε θα πρόδινα τον Οδυσσέα ποιός ήταν, | πριν... |
| Οδ. 4.274 | ...συ ήρθες τότε εκεί· φαντάζουμαι, θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.340 | ...και στα παιδιά της· | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο... |
| Οδ. 4.346 | ...τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός... |
| Οδ. 4.348 | ...εγώ δε λέω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα λόγια του... |
| Οδ. 4.350 | ...όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω: | |