Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 3.365 | ...απ᾽ αγάπη μόνο. | Κει πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα, στο βαθουλό καράβι, | γι᾽... |
| Οδ. 3.366 | ...αυγή στους Καύκωνες τους αντρειανούς θα δράμω, | που μου χρωστούν ― μικρό το... |
| Οδ. 3.382 | ...μου και στο σεμνό μου ταίρι· | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη... |
| Οδ. 3.384 | ...την έβαλαν ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα περιχρυσώνοντάς... |
| Οδ. 4.61 | ...ήρθατε! Και σύντας πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να σας ρωτήσουμε ποιοί... |
| Οδ. 4.74 | ...του Δία, θαρρώ, στον Όλυμπο θα δείχνει το παλάτι, | τόσο πολλά ειναι... |
| Οδ. 4.80 | ...κι αθάνατα παλάτια· | όμως με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα πλούτη... |
| Οδ. 4.94 | ...που τόσο βιος ορίζω. | Όμως αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους γονιούς... |
| Οδ. 4.177 | ...όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο, κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι... |
| Οδ. 4.179 | ...δυο μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε, ως να φτάσει | το μαύρο του... |