Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 3.117 | ...εκεί τυράννια, | δε θα βαστούσες, μόνο θά ᾽φευγες βαργεστισμένος πίσω. | Χρόνους... |
| Οδ. 3.124 | ...ομπρός μου! | Μοιάζουν τα λόγια σας, δε θά ᾽λεγε κανείς πως θα μπορούσε | τόσο... |
| Οδ. 3.124 | ...τα λόγια σας, δε θά ᾽λεγε κανείς πως θα μπορούσε | τόσο πρεπούμενα ένας... |
| Οδ. 3.129 | ...είχαμε, να πούμε στους Αργίτες | πώς θα γινόταν το καλύτερο, με γνώση και με... |
| Οδ. 3.146 | ...ανέμυαλος! κι ουδέ το κάτεχε πως δε θα τον ακούσει· | τι εύκολα η γνώμη των... |
| Οδ. 3.187 | ...στο παλάτι μου καθούμενος μαθαίνω | θα σου ιστορήσω, ως είν᾽ πρεπούμενο,... |
| Οδ. 3.204 | ...κι οι Αργίτες τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι να... |
| Οδ. 3.224 | ...όμοια, | πολλοί θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου τους.» | Κι... |
| Οδ. 3.226 | ...τού δίνει: | «Όχι! σωστά δε θά ᾽βγουν, γέροντα, τα λόγια σου,... |
| Οδ. 3.228 | ...οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα γένει.» | Γυρνώντας η Αθηνά, η... |