Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 2.360 | ...ακούσω για τον κύρη μου, το πότε θα διαγείρει.» | Είπε κι ευτύς η... |
| Οδ. 2.367 | ...ως δουν πως έφυγες, κακά στο νου θα βάλουν, | για να χαθείς με δόλο, κι... |
| Οδ. 2.368 | ...χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος σου θα μοιράσουν. | Μείνε λοιπόν εδώ, τα... |
| Οδ. 2.373 | ...αυτός· μα ορκίσου μου πως λόγο δε θα κάνεις | στη μάνα μου, πριν μέρες... |
| Οδ. 3.9 | ...φάει τα σπλάχνα τους και τα μεριά θα καίγαν | στον Ποσειδώνα, εκείνοι... |
| Οδ. 3.20 | ...περισσεύει η γνώση, ψέματα δε θα σου πει καθόλου.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 3.26 | ...μονάχος σου, Τηλέμαχε, θα στοχαστείς, και γι᾽ άλλα | κάποιος θεός... |
| Οδ. 3.27 | ...στοχαστείς, και γι᾽ άλλα | κάποιος θεός θα δώσει φώτιση στο νου σου· δε... |
| Οδ. 3.49 | ...νιος, τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα... |
| Οδ. 3.117 | ...στα ξένα εκεί τυράννια, | δε θα βαστούσες, μόνο θά ᾽φευγες... |