Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 2.317 | ...τις Λάμιες να σας ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη χώρα... |
| Οδ. 2.318 | ...και φτάνοντας ξανά στη χώρα ετούτη. | Θα φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα γένει... |
| Οδ. 2.318 | ...φύγω ―η στράτα που αποφάσισα θα γένει δίχως άλλο― | σαν ταξιδιώτης· δεν... |
| Οδ. 2.327 | ...κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί... |
| Οδ. 2.335 | ...κόποι μας· τι όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του... |
| Οδ. 2.335 | ...όλο το βιος του τότε | θα το μοιράζαμε· θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽... |
| Οδ. 2.336 | ...του μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να... |
| Οδ. 2.352 | ...τον άμοιρο, με την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει κάπουθε ξεφεύγοντας τις Λάμιες... |
| Οδ. 2.355 | ...βάλε· | είκοσι μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα καλαλεσμένο αλεύρι· | κι όλα... |
| Οδ. 2.357 | ...τα, και μόνο εσύ να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός μου με το σούρουπο να τα... |