Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 2.265 | ...κύρη μου, που τόσα χρόνια λείπει, | αν θα διαγείρει· μα ό,τι πρόσταξες το... |
| Οδ. 2.270 | ...ανάξιος κι άμυαλος, Τηλέμαχε, δε θά ᾽σαι, | φτάνει μονάχα του πατέρα... |
| Οδ. 2.273 | ...στράτα σου ανωφέλευτη κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες... |
| Οδ. 2.278 | ...ανάξιος κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η εξυπνάδα σού... |
| Οδ. 2.287 | ...σου στέκω πάντα τέτοιος, | που πλοίο θα σου αρματώσω γρήγορο και θά ᾽ρθω... |
| Οδ. 2.287 | ...πλοίο θα σου αρματώσω γρήγορο και θά ᾽ρθω αντάμα ατός μου. | Όμως εσύ στο... |
| Οδ. 2.294 | ...πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα το καλύτερο θα σου διαλέξω, κι έτσι, | σαν το... |
| Οδ. 2.307 | ...―καράβι, λαμνοκόπους | ξεδιαλεχτούς― θα σ᾽ τα τελέψουνε, κι έτσι γοργά θα... |
| Οδ. 2.307 | ...θα σ᾽ τα τελέψουνε, κι έτσι γοργά θα φτάσεις | στην άγια Πύλο, για τον κύρη... |
| Οδ. 2.316 | ...στήθη μου τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις... |