Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 2.215 | ...να πάω την αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα... |
| Οδ. 2.218 | ...μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει, | θα κάνω υπομονή, κι ας... |
| Οδ. 2.219 | ...κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει, | θα κάνω υπομονή, κι ας θλίβουμαι, κανένα... |
| Οδ. 2.222 | ...της γης της πατρικής μου | μνημούρι θα του ασκώσω και πολλές θυσίες, καθώς... |
| Οδ. 2.223 | ...και πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | θα του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω... |
| Οδ. 2.223 | ...του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω σε άλλον άντρα.» | Είπε, κι ως... |
| Οδ. 2.249 | ...του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον χαρεί,... |
| Οδ. 2.250 | ...χαρεί, κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα τόση· θα τον έβρισκε σε λίγο αταίριαστός... |
| Οδ. 2.255 | ...ετούτοι! | Μα ακόμα λέω καιρό θα κάθεται, μαντάτα στην Ιθάκη | να... |
| Οδ. 2.256 | ...καρτερεί, και πάντα ατέλευτος θα μένει ο μισεμός του!» | Έτσι τους... |