Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 2.190 | ...κι ανάβεις το θυμό του, | εκείνος πρώτα θά ᾽χει βάσανα να σύρει, κι από... |
| Οδ. 2.191 | ...βάσανα να σύρει, κι από πάνω | όλοι θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα... |
| Οδ. 2.192 | ...σένα, γέροντα, όμως πρόστιμο θα βάλουμε, στα φρένα | πλερώνοντάς το να... |
| Οδ. 2.193 | ...το να συχύζεσαι· πολύ βαρύ θα σού ᾽ρθει. | Μπρος σε όλους τώρα στον... |
| Οδ. 2.194 | ...σε όλους τώρα στον Τηλέμαχο βουλή θα δώσω ατός μου: | Να πει της μάνας του... |
| Οδ. 2.196 | ...ξοπίσω να διαγείρει· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν... |
| Οδ. 2.196 | ...εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της, | αρίφνητα,... |
| Οδ. 2.202 | ...τώρα, γέροντά μου, | μας λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας... |
| Οδ. 2.203 | ...κακώς, χωρίς ξαντίμεμα, θα τρώγεται το βιος του, | όσο και κείνη... |
| Οδ. 2.207 | ...κι ούτε γι᾽ άλλες | γυναίκες πάμε, που θα ταίριαζε να παντρευτεί ο καθείς μας.» | |