Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 2.135 | ...από το σπίτι η μάνα μου τις Ερινύες θα κράξει | τις φοβερές, να πέσουν... |
| Οδ. 2.143 | ...το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω... |
| Οδ. 2.163 | ...καταπάνω τους πλακώνει, κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους... |
| Οδ. 2.166 | ...― | όλους· μα κι άλλοι λέω θα πάθουμε πολλοί κακό μεγάλο, | απ᾽ όσους... |
| Οδ. 2.174 | ...κινούσεν Οδυσσέας. | Κακά πολλά θα πάθει, τού ᾽λεγα, και τους συντρόφους... |
| Οδ. 2.175 | ...τού ᾽λεγα, και τους συντρόφους όλους | θα χάσει, και θα στρέψει σπίτι του στα... |
| Οδ. 2.175 | ...τους συντρόφους όλους | θα χάσει, και θα στρέψει σπίτι του στα είκοσι χρόνια... |
| Οδ. 2.176 | ...στα είκοσι χρόνια απάνω | και δε θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας. Τώρα... |
| Οδ. 2.187 | ...μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει· | έναν πιο... |
| Οδ. 2.187 | ...σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει· | έναν πιο νιο σου εσύ,... |