Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 2.74 | ...σας, | σ᾽ αυτούς εδώ κουράγιο δίνοντας. Θα προτιμούσα ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και... |
| Οδ. 2.76 | ...εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα ολούθε θά... |
| Οδ. 2.77 | ...θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα ολούθε θά ᾽τρεχα το βιος ζητώντας πίσω | με... |
| Οδ. 2.89 | ...χρόνια τρία, και γρήγορα στα τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει καιρό... |
| Οδ. 2.100 | ...σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η... |
| Οδ. 2.123 | ...σωστά μονάχα ετούτο: | Τόσον καιρό θα σου αφανίζουμε και βιος και πλούτη κι... |
| Οδ. 2.124 | ...σ᾽ αυτή τη γνώμη ασάλευτη κι εκείνη θα κρατιέται, | που εβάλαν οι θεοί στο... |
| Οδ. 2.127 | ...και τα δικά σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα χτήματα κι ουδέ κι αλλού, ως... |
| Οδ. 2.128 | ...απ᾽ τους Αργίτες ένα η μάνα σου θα πάρει, αυτόν που θέλει.» | Κι ο... |
| Οδ. 2.134 | ...απ᾽ τον πατέρα της ― κι από θεό θα πάθω: | διωγμένη από το σπίτι η μάνα... |