Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 1.401 | ...Αργίτης που στη θαλασσόζωστη θα ρηγαδέψει Ιθάκη. | Μα εσύ το σπίτι σου... |
| Οδ. 1.415 | ...ούτε με νοιάζουν τα μαντέματα, σα θα φωνάξει κάποιον | στο σπίτι... |
| Οδ. 1.422 | ...ξεφαντώνοντας το βράδυ, πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ... |
| Οδ. 2.32 | ...κάτι, την κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω... |
| Οδ. 2.33 | ...που αγγίζει, θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να... |
| Οδ. 2.40 | ...Αμέσως, γέροντα, τον που ζητάς θα μάθεις· | εγώ ειμαι το λαό που... |
| Οδ. 2.44 | ...άλλο, την κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσω. | Εγώ εχω ανάγκη, που μου... |
| Οδ. 2.60 | ...και πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε, που αμέσως θα φανούμε | του λυπημού, μαζί κι... |
| Οδ. 2.62 | ...τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα, θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω, | τι... |
| Οδ. 2.64 | ...σβήνει | το αρχοντικό μας. Όμως θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽ αγαναχτείτε | και... |