Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 1.295 | ...σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους... |
| Οδ. 1.308 | ...γιο του που αρμηνεύει· πάντα μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα λίγο... |
| Οδ. 1.317 | ...σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις δώρο, | σα θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά ᾽ναι... |
| Οδ. 1.348 | ...φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα, μας φταίει, που στον... |
| Οδ. 1.378 | ...το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω... |
| Οδ. 1.384 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε, οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο ατοί τους | να... |
| Οδ. 1.389 | ...κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό... |
| Οδ. 1.390 | ...᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω βασιλιάς... |
| Οδ. 1.398 | ...αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω μόνο!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος... |
| Οδ. 1.400 | ...βουλή, Τηλέμαχε, τα κυβερνά, ποιός θά ᾽ναι | ο Αργίτης που στη... |