Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 1.236 | ...αν είχε βρει το θάνατο, δε θα λυπόμουν τόσο, | μα νά ᾽χει ανάμεσα... |
| Οδ. 1.239 | ...χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι... |
| Οδ. 1.251 | ...και μου αφανίζουν· γρήγορα και με θα φαν τον ίδιο!» | Τότε η Αθηνά Παλλάδα... |
| Οδ. 1.263 | ...είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά... |
| Οδ. 1.266 | ...τους μνηστήρες, | πικρός ο γάμος θα τους έβγαινε, γοργός ο θάνατός... |
| Οδ. 1.269 | ...να πάρει, | μπορεί να μην ερθεί. Θα σού ᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς... |
| Οδ. 1.270 | ...σού ᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις απ᾽ το σπίτι σου να διώξεις... |
| Οδ. 1.277 | ...πού ᾽χει περίσσια πλούτη· | κι εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν... |
| Οδ. 1.277 | ...εκείνοι θα γνοιαστούν το γάμο της, θα φτιάξουν τα προικιά της | αρίφνητα, στη... |
| Οδ. 1.287 | ...μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και θα διαγείρει, | υπομονέψου, κι ας... |