Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 1.197 | ...δεν πέθανεν ακόμα! | Κάπου θα ζει σε θαλασσόζωστο νησί,... |
| Οδ. 1.199 | ...που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω... |
| Οδ. 1.200 | ...του θα βάζουν άθελά του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 1.201 | ...αυτή στα φρένα φώτιση, κι αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην κατέχω εγώ... |
| Οδ. 1.203 | ...πολύ από την πατρίδα του πια δε θα λείψει εκείνος· | ακόμα σιδερένιες... |
| Οδ. 1.205 | ...άλυσες κι αν τον κρατούν δεμένο, | θα βρεί τον τρόπο λέω, πολύτεχνος ως... |
| Οδ. 1.214 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε· | δικός του λέει πως... |
| Οδ. 1.222 | ...οι θεοί το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε... |
| Οδ. 1.229 | ...ποιός μυαλωμένος άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές... |
| Οδ. 1.229 | ...άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές θωρώντας... |