Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Οδ. 1.40 | ...ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη η εγδίκηση για... |
| Οδ. 1.77 | ...επίλοιποι να βουλευτούμε αντάμα | πώς θα διαγείρει στην πατρίδα του· μια μέρα... |
| Οδ. 1.77 | ...διαγείρει στην πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε... |
| Οδ. 1.84 | ...να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα του Ερμή του ψυχολάτη, | του... |
| Οδ. 1.123 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε μου, γεια! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να σε... |
| Οδ. 1.158 | ...καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Τούτοι γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 1.164 | ...τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να... |
| Οδ. 1.168 | ...όσους ζουν στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του η... |
| Οδ. 1.179 | ...είπε: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | πως είμαι γιος... |
| Οδ. 1.195 | ...κύρης σου· θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν το δρόμο. | Όχι, ο... |