Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 24.680 | ...μες στο νου του στριφογύριζε το πώς θα ξεμακρύνει | το βασιλιά τον Πρίαμο... |
| Ιλ. 24.687 | ...απόμειναν για τη ζωή σου εσένα | τριπλά θα δώσουν, ο Αγαμέμνονας, ο γιος του... |
| Ιλ. 24.713 | ...εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο... |
| Ιλ. 24.727 | ...εσύ κι εγώ, γεννήσαμε, κι ουδέ που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω·... |
| Ιλ. 24.729 | ...λέω· πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα πατηθεί, τι αλήθεια εχάθηκες εσύ ο... |
| Ιλ. 24.732 | ...ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα μου θα ταξιδέψεις, γιε μου, | κι εκεί να... |
| Ιλ. 24.733 | ...γιε μου, | κι εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε δουλειές αταίριαστές... |
| Ιλ. 24.734 | ...μπρος σε αφέντη ανήμερο, γιά θα σε αρπάξει κάποιος | απ᾽ τους Αργίτες,... |
| Ιλ. 24.735 | ...τους Αργίτες, κι απ᾽ τους πύργους μας θα σε γκρεμίσει, αλί μου, | όλο θυμό,... |
| Ιλ. 24.781 | ...ξημερώσουν μέρες δώδεκα πως δε θα μας χτυπήσουν.» | Είπε, κι εκείνοι... |