Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 24.595 | ...πεταμού δεν είναι. | Και συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια σου, το μερτικό που... |
| Ιλ. 24.600 | ...απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως... |
| Ιλ. 24.620 | ...τον ακριβό το γιο σου, | στο κάστρο ως θα τον μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽... |
| Ιλ. 24.661 | ...Αχιλλέα, να κάνεις, κι άμετρη θα σου χρωστούσα χάρη: | Κλεισμένοι στο... |
| Ιλ. 24.664 | ...εννιά μες στο παλάτι μου θα τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα... |
| Ιλ. 24.665 | ...θα τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα... |
| Ιλ. 24.665 | ...δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα γένει, | μετά, στις έντεκα, από... |
| Ιλ. 24.667 | ...πια στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 24.669 | ...του μίλησε Αχιλλέας: | «Και τούτα θα σου γίνουν, γέροντα, καθώς τα θέλεις... |
| Ιλ. 24.670 | ...γέροντα, καθώς τα θέλεις τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος όσον... |