Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 24.370 | ...κακό από εμέ μη σκιάζεσαι, μόν᾽ θα σε διαφεντέψω, | κι αν άλλος σού... |
| Ιλ. 24.419 | ...τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι ατός σου | θα το θαμάξεις, πού ᾽ναι ολόδροσος, και... |
| Ιλ. 24.437 | ...μην έβγει σε κακό μου. | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο το... |
| Ιλ. 24.439 | ...πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να... |
| Ιλ. 24.462 | ...στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του... |
| Ιλ. 24.492 | ...ακριβό του υγιό πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ... |
| Ιλ. 24.565 | ...άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν... |
| Ιλ. 24.566 | ...ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν· κι ούτε | το σύρτη από την... |
| Ιλ. 24.581 | ...δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να φύγουν,... |
| Ιλ. 24.586 | ...του· κι αν θύμωνε ο Αχιλλέας, | θα τον εσκότωνε, το θέλημα του Δία... |