Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 24.222 | ...τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα... |
| Ιλ. 24.222 | ...είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που... |
| Ιλ. 24.224 | ...αγρίκησα κι αντίκρισα μπροστά μου. | Θα πάω λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε... |
| Ιλ. 24.224 | ...πάω λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί. Κι αν ίσως | στων Δαναών τα... |
| Ιλ. 24.242 | ...γιο να χάσω τον καλύτερο; Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 24.244 | ...τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος, δίχως άλλο | θα σας σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα. Μα... |
| Ιλ. 24.297 | ...αποκρισάρη | δεν πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και... |
| Ιλ. 24.300 | ...ο θεόμορφος γυρνάει κι απηλογιέται: | « Θα την ακούσω την αρμήνια σου, καλή μου,... |
| Ιλ. 24.355 | ...θωρώ, και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας κάνει. | Μόν᾽ έλα βιάσου, κι ας... |
| Ιλ. 24.367 | ...στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου ερχόταν τότε; | Πια νιος δεν είσαι... |