Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 23.858 | ...λαθεύοντας βρει το σκοινί μονάχα, | θα πάρει αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε φελά... |
| Ιλ. 23.893 | ...στα βαθουλά καράβια | πήγαινε τώρα, και θα δώσουμε, φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι... |
| Ιλ. 24.37 | ...κι η μητέρα του κι οι Τρώες, που θα τον καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα... |
| Ιλ. 24.38 | ...θα τον καίγαν | στις φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό... |
| Ιλ. 24.52 | ...βολοσούρνει· τέτοιο φέρσιμο δε θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην πέσει στη... |
| Ιλ. 24.92 | ...λέω να πάω, κι ο λόγος του θα γένει, όποιος και νά ᾽ναι.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 24.106 | ...καλά κι εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά... |
| Ιλ. 24.117 | ...στον Πρίαμο τον αντρόκαρδο την Ίριδα θα στείλω, | στων Αχαιών να δράμει τ᾽... |
| Ιλ. 24.128 | ...τού λέει τα λόγια: | «Ως πότε, γιε μου, θα πικραίνεσαι και θα χτυπιέσαι; ως... |
| Ιλ. 24.128 | ...πότε, γιε μου, θα πικραίνεσαι και θα χτυπιέσαι; ως πότε | τα σωθικά σου θα... |