Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 23.718 | ...το καλοδούλευτο τριπόδι ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε... |
| Ιλ. 23.733 | ...ένας στον άλλο πλάι. | Τρίτη φορά ξανά θα ρίχνουνταν για να πιαστούν στο... |
| Ιλ. 23.753 | ...στους Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα... |
| Ιλ. 23.787 | ...μίλησε μες στους Αργίτες κι είπε: | « Θα σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί... |
| Ιλ. 23.796 | ...εγώ μισό από πάνω τάλαντο χρυσάφι θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε·... |
| Ιλ. 23.807 | ...αρμάτα του περνώντας και το δέρμα, | θά ᾽χει από μένα το θρακιώτικο, το... |
| Ιλ. 23.810 | ...μισά μισά ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα καλύβια... |
| Ιλ. 23.831 | ...Αργίτες: | «Σκωθείτε εσείς που θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον! | τι... |
| Ιλ. 23.833 | ...σου απλώνουνται τα καρπερά χωράφια, | θά ᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη σου και... |
| Ιλ. 23.835 | ...βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει... |