Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Ιλ. 23.227 | ...πίσω η χαραυγή η κροκόπεπλη στη θάλασσα απλωνόταν, | και τότε, πια η φωτιά... |
| Ιλ. 24.752 | ...έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα την άκαρπη στην Ίμπρο τούς... |
| Οδ. 1.73 | ...στα σπήλια, | του Φόρκη η κόρη, που τη θάλασσα την άκαρπη αφεντεύει. | Για τούτο ο... |
| Οδ. 2.261 | ...ακρογιάλι, | τα χέρια του ένιψε στη θάλασσα και στην Παλλάδα ευκήθη: | «Άκου με εσύ... |
| Οδ. 2.389 | ...οι δρόμοι, | το πλοίο το γρήγορο στη θάλασσα τραβώντας τό αρματώνει | με όσα τα... |
| Οδ. 2.407 | ...τ᾽ αχνάρια. | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και στο καράβι, βρήκαν | στο ακρόγιαλο... |
| Οδ. 3.153 | ...μεγάλους· | σαν έφεξε, οι μισοί στη θάλασσα τραβούμε τα καράβια, | και τις... |
| Οδ. 3.192 | ...τις μάχες | στην Κρήτη εδιάγειρε κι η θάλασσα κανένα δεν του πήρε. | Μα για το γιο... |
| Οδ. 4.355 | ...Φάρο το λένε, μέσα | στην πολυκυματούσα θάλασσα , στην Αίγυπτο απαντίκρυ, | τόσο... |
| Οδ. 4.381 | ...το δρόμο; | και πώς την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι ευτύς... |