Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Οδ. 9.484 | ...την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι έτσι | καταστεριάς το... |
| Οδ. 9.541 | ...άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι έτσι | μπροστά μάς... |
| Οδ. 9.564 | ...ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε... |
| Οδ. 10.93 | ...τά ᾽δεσαν στο βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα, μήτε... |
| Οδ. 11.1 | Σαν κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα... |
| Οδ. 11.122 | ...ανθρώπους ως να φτάσεις, θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ... |
| Οδ. 11.135 | ...θά ᾽ρθει | να σέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα , τα μάτια να σου κλείσει | μες σε... |
| Οδ. 11.253 | ...κοσμοσείστης!” | Είπε, και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι αυτή γκαστρώθη... |
| Οδ. 12.147 | ...ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το... |
| Οδ. 12.180 | ...τα σκοινιά μου· | μετά καθίσαν και τη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα ως το... |