Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Οδ. 5.50 | ...πετούσε. | Περνώντας την Πιερία στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον αιθέρα | και πήρε... |
| Οδ. 5.84 | ...τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κι η Καλυψώ, η... |
| Οδ. 5.158 | ...τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά του τότε... |
| Οδ. 5.304 | ...πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε τη θάλασσα ! Μανιάζει το μπουρίνι | κι ολούθε οι... |
| Οδ. 5.318 | ...ανέμοι, | κι αλάργα το πανί στη θάλασσα κι η αντένα εσφεντονίστη· | κι εκείνον... |
| Οδ. 5.352 | ...᾽βαλε στο χέρι, | στην κυματούσα μέσα θάλασσα βουτάει ξανά, παρόμοια | νεροχελίδονο,... |
| Οδ. 5.410 | ...έχω σκίσει, | δε βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την αφρισμένη· | τι απόξω... |
| Οδ. 5.413 | ...ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από κάτω η θάλασσα · στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να... |
| Οδ. 5.446 | ...στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι... |
| Οδ. 5.454 | ...και τα χέρια | τα θρασεμένα, τι είχε η θάλασσα δαμάσει την καρδιά του. | Ήταν... |