Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Ιλ. 14.284 | ...αγριμιών τη μάνα, | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και στη στεριά πατήσαν· | και... |
| Ιλ. 14.392 | ...κι ο πρώτος τους Αργίτες. | Κι η θάλασσα μεμιάς τ᾽ αργίτικα πλημμύρισε... |
| Ιλ. 15.161 | ...με βιάση | στην άγια να μισέψει θάλασσα γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 15.177 | ...σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψεις θάλασσα γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 15.190 | ...το δικό του· | και κλήρο ως ρίξαμε, στη θάλασσα την αφρισμένη πέφτει | να μένω εγώ... |
| Ιλ. 15.223 | ...ο Κοσμοσείστης, πέρα | στην άγια θάλασσα , γλιτώνοντας απ᾽ τον αψύ θυμό... |
| Ιλ. 15.381 | ...Αργίτες. | Πώς στην πλατύδρομη τη θάλασσα τρανό χιμάει το κύμα | την κουπαστή... |
| Ιλ. 15.740 | ...λίγο τόπο, πλάι στη θάλασσα , κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι... |
| Ιλ. 16.34 | ...είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει εσένα | η αστραφτερή... |
| Ιλ. 16.391 | ...απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως κυλούνε, | μουγκρίζουν... |