Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Οδ. 5.460 | ...στο ποτάμι που κατέβαινε στη θάλασσα το αφήκε· | κύμα τρανό μεμιάς στο... |
| Οδ. 7.273 | ...τις στράτες, | και τόσο ετάραξε τη θάλασσα , που πάνω στην πλωτή μου | το κύμα να... |
| Οδ. 8.51 | ...βρήκαν, | το μαύρο πλοίο βαθιά στη θάλασσα να πέσει μέσα εσύραν, | στήσαν μετά... |
| Οδ. 8.138 | ...πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να καταλυεί τον... |
| Οδ. 8.151 | ...το καράβι | βαθιά ριγμένο μες στη θάλασσα , κι οι σύντροφοι προσμένουν.» | |
| Οδ. 9.104 | ...ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε... |
| Οδ. 9.129 | ...οι ανθρώποι | να σκίζουν με τα πλοία τη θάλασσα και να συναγρικιούνται. | Αυτοί και το... |
| Οδ. 9.180 | ...ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Και... |
| Οδ. 9.182 | ...δεν ήταν― | στην άκραν άκρα, πλάι στη θάλασσα , θωρούμε ομπρός μας σπήλιο | ψηλό, με... |
| Οδ. 9.472 | ...ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας... |