Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Ιλ. 1.141 | ...τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να... |
| Ιλ. 1.157 | ...βρισκόνται μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε,... |
| Ιλ. 1.308 | ...ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και... |
| Ιλ. 1.409 | ...δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να... |
| Ιλ. 2.146 | ...ξεχύσουν | σιρόκο και γαρμπή, κι η θάλασσα φουσκώσει στην ορμή τους. | Κι όπως... |
| Ιλ. 2.152 | ...εφωνάζαν | ν᾽ αδράξουν τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις... |
| Ιλ. 2.165 | ...τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια τους στη θάλασσα να ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε... |
| Ιλ. 2.181 | ...δρεπανόγυρτα καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο... |
| Ιλ. 2.294 | ...κλείσει χειμωνιάτικες και θάλασσα αγριεμένη. | Κι εμείς ακόμα εδώ... |
| Ιλ. 5.598 | ...σε ποτάμι γοργορέματο, στη θάλασσα που τρέχει, | με αφρούς να χοχλακάει... |