Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Ιλ. 16.746 | ...παίρνει! | Να θε βρισκόταν και στη θάλασσα την ψαροθρόφα ετούτος, | κόσμο πολύ... |
| Ιλ. 17.265 | ...τα βράχια | γύρα βρουχιούνται, όπως η θάλασσα με ορμή πετάγεται όξω· | με τόσο... |
| Ιλ. 18.294 | ...πλοία μού δίνει | δόξα να πάρω, και στη θάλασσα να σπρώξω τους Αργίτες, | μπρος στο λαό... |
| Ιλ. 18.483 | ...του τέχνη. | Βάζει τη γης, βάζει τη θάλασσα , βάζει τα ουράνια απάνω, | βάζει τον... |
| Ιλ. 19.378 | ...όξω οι μπόρες, | στην ψαροθρόφα μέσα θάλασσα , μακριά από τους δικούς... |
| Ιλ. 21.58 | ...του Χάρου | ξέφυγε, βλέπω· κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε,... |
| Ιλ. 21.126 | ...κάποιο ψάρι, εκεί που η θάλασσα ψηλά σγουραίνει σκούρα, | να φάει θ᾽... |
| Ιλ. 21.196 | ...αναβρύζει κάθε θάλασσα , κάθε ποτάμι, κάθε | πηγή και κάθε... |
| Ιλ. 21.219 | ...ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι... |
| Ιλ. 21.335 | ...Ζέφυρο θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα φριχτήν ανεμοζάλη, | που το άγριο... |