Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θαλασσα
| Ιλ. 7.64 | ...σήκωμά του | μεμιάς ανατριχιάζει η θάλασσα και μαύρισε το κύμα· | όμοια κι οι... |
| Ιλ. 7.461 | ...ετούτο | θρουβάλιασέ το και στη θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το... |
| Ιλ. 8.24 | ...τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα θα σας ανάσερνα όλους· | και το σκοινί... |
| Ιλ. 9.682 | ...θα γλιτώσεις. | Και φοβερίζει πως στη θάλασσα θα σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του... |
| Ιλ. 10.27 | ...―μπας και πάθουν | οι Δαναοί, που τόση θάλασσα διαβήκαν, για να φτάσουν | στην Τροία,... |
| Ιλ. 10.572 | ...τη χάρη· | κι εκείνοι εβούτηξαν στη θάλασσα , τον πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 11.666 | ...αν έχει. | Γιά καρτεράει κοντά στη θάλασσα τα γρήγορα άρμενά μας, | όσο με πείσμα... |
| Ιλ. 11.722 | ...ένας ποταμός που χύνεται στη θάλασσα , ο Μινύος, | πλάι στην Αρήνη· εκεί... |
| Ιλ. 12.19 | ...από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας στη θάλασσα χυνόνται, | το Ρήσο, το Ροδίο, τον... |
| Ιλ. 12.284 | ...με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα γιαλούς, λιμάνια πνίγει· | και μοναχά... |